Tolik
ВойтиНачать
Меню

Гайд

Как сделать автосубтитры из речи (и не разъехаться после реза)

Спрашивают «как автоматически добавить субтитры», «выжечь подписи», «субтитры по словам». Это не одна задача. Закрытый фильм без перемонтажа — капшенер или SRT на закрытый звук. Talking-head или VO, который ещё едет, — подписи из того же речевого прохода, что и рез, иначе файл врёт. Шаблоны (CapCut, VEED) продают вид. Речевые пайплайны — совпадение с резом. Tolik — второй тип.

Три продукта, которые путают

Файл SRT/VTT на YouTube: тумблер доступности, не всегда видимый текст. Выжженные: часть картинки, часто для Shorts. Подсветка слов: стиль поверх тайминга, не другой транскрипт.

Сначала транскрипт сырого дубля, потом вырезали эм — старый SRT уже врёт. Тайминг — по оставшимся словам.

Когда нужен человек-капшенер

Закрытая картинка, юр. субтитры, несколько языков, сертификат для слабослышащих. Первый проход модели — не этот сертификат.

Когда хватает речевого пайплайна

Рез ещё ваш. Запинки и тишина могут ехать. Нужен текст на оставшихся словах на этой неделе. Распознавание, воздух уходит, подписи по словам: одно «Tolik» вместо «token» без переписывания абзаца. Длинные подкасты: субтитры подкаста. Уроки: урок.

Языки, имена, промахи

Имена, продукт, код ломаются первыми. Омофоны — вторыми. Прочитайте как стажёрский транскрипт. Не набивайте сценарий в надежде на чужие губы — это overdub, не субтитры.

Рядом

Пустота не должна держать подпись — убрать тишину. Речь ведёт B-roll — речь в таймлайн. Без картинки текст не выжигается — чистый войсовер.

Эта статьяНе эта
Подписи к резу, который ещё едетПодписать закрытый фильм без перемонтажа
Ваш голос, ваши файлыСток читает блог
Первый проход плюс человекСертифицированный пакет доступности

Вопросы.

Залить SRT или выжечь?

Тумблер YouTube — SRT/VTT. Всегда на экране (mute autoplay) — выжечь или собрать на таймлайне.

Почему субтитры едут после вырезания «эм»?

Их таймили к сырому файлу. Пересоберите после реза.

Пословные точнее?

Их проще править. Точность — распознаватель плюс ваш проход по именам.

CapCut vs пайплайн?

CapCut/VEED — вид. Пайплайн — подписи, совпадающие с резом ваших файлов.

Хватит ли авто для юр. доступности?

Обычно нет. Для этой планки — человек.

Два спикера?

Микс подписывается одним потоком, пока нет стемов или диаризации.

Спрятать субтитры в одном экспорте?

Если они на таймлайне — да. Если выжжены в пиксели — экспорт без них.

Сначала напечатать сценарий?

Для распознавания не нужно. Сценарий — для overdub и суфлёра.

Начать