Гайд
Как сделать автосубтитры из речи (и не разъехаться после реза)
Спрашивают «как автоматически добавить субтитры», «выжечь подписи», «субтитры по словам». Это не одна задача. Закрытый фильм без перемонтажа — капшенер или SRT на закрытый звук. Talking-head или VO, который ещё едет, — подписи из того же речевого прохода, что и рез, иначе файл врёт. Шаблоны (CapCut, VEED) продают вид. Речевые пайплайны — совпадение с резом. Tolik — второй тип.
Три продукта, которые путают
Файл SRT/VTT на YouTube: тумблер доступности, не всегда видимый текст. Выжженные: часть картинки, часто для Shorts. Подсветка слов: стиль поверх тайминга, не другой транскрипт.
Сначала транскрипт сырого дубля, потом вырезали эм — старый SRT уже врёт. Тайминг — по оставшимся словам.
Когда нужен человек-капшенер
Закрытая картинка, юр. субтитры, несколько языков, сертификат для слабослышащих. Первый проход модели — не этот сертификат.
Когда хватает речевого пайплайна
Рез ещё ваш. Запинки и тишина могут ехать. Нужен текст на оставшихся словах на этой неделе. Распознавание, воздух уходит, подписи по словам: одно «Tolik» вместо «token» без переписывания абзаца. Длинные подкасты: субтитры подкаста. Уроки: урок.
Языки, имена, промахи
Имена, продукт, код ломаются первыми. Омофоны — вторыми. Прочитайте как стажёрский транскрипт. Не набивайте сценарий в надежде на чужие губы — это overdub, не субтитры.
Рядом
Пустота не должна держать подпись — убрать тишину. Речь ведёт B-roll — речь в таймлайн. Без картинки текст не выжигается — чистый войсовер.
| Эта статья | Не эта |
|---|---|
| Подписи к резу, который ещё едет | Подписать закрытый фильм без перемонтажа |
| Ваш голос, ваши файлы | Сток читает блог |
| Первый проход плюс человек | Сертифицированный пакет доступности |
Вопросы.
Залить SRT или выжечь?
Тумблер YouTube — SRT/VTT. Всегда на экране (mute autoplay) — выжечь или собрать на таймлайне.
Почему субтитры едут после вырезания «эм»?
Их таймили к сырому файлу. Пересоберите после реза.
Пословные точнее?
Их проще править. Точность — распознаватель плюс ваш проход по именам.
CapCut vs пайплайн?
CapCut/VEED — вид. Пайплайн — подписи, совпадающие с резом ваших файлов.
Хватит ли авто для юр. доступности?
Обычно нет. Для этой планки — человек.
Два спикера?
Микс подписывается одним потоком, пока нет стемов или диаризации.
Спрятать субтитры в одном экспорте?
Если они на таймлайне — да. Если выжжены в пиксели — экспорт без них.
Сначала напечатать сценарий?
Для распознавания не нужно. Сценарий — для overdub и суфлёра.